- Där har vi henne. -Grattis, far.
En vecka försenad, men nu är hon här.
Tre månader i afrikanska hamnar, men nu är han tillbaka hos dig.
Ser du, Mercedes?
Monsieur Morrell...
Flaggan är på halv stång.
Vad kan det vara?
Vad glad jag är att se dig.
- Men var är kapten Leclére? -Vi råkade ut för en tragedi.
Kapten dog av hjärnhinneinflammation.
- Är Leclére död? -Begravd till sjöss, sir.
- Och lasten? -Ni kommer nog att bli belåtna.
Bra gjort.
Vem tog befälet efter den tragiska händelsen?
Kapten hann knappt sluta andas
-innan Dantés tog över, utan att konsultera någon.
- Det var min plikt att ta över. -Du har skött dig bra.
Vid ett dödsfall får allt annat underordnad betydelse.
- Var det ñer incidenter? -Ja, en.
För fram fången.
- Caderousse... -Han ertappades med stöld.
Är det sant? Har ni lagt stöld till era andra bedrifter?
Om den store monsieur Dantés säger så.
- Ska vi lämna honom till polisen? -Nej, han är van vid havets frihet.
- Men han får ej hyra på mitt skepp. -En skepp...?
- Jag talade... egenskap av kapten.
- Vilka är dina order? -Du är fri att gå.
- Men jag vill aldrig se dig mer. -Ni är alldeles för generös.
Gud blir avundsjuk.
Far, Danglars säger att man gick in till Elba på hemvägen.
- Varför det? -Det var kaptens order, sir.
Han var den ende som gick iland.
- Hade han affärer med Napoleon? -Han sa inte varför vi var där.
Det var konstigt - mycket konstigt.
Lämnade han något testamente efter sig?
På dödsbädden gav han mig det här.
- Det saknar adress. -Han sa var jag skulle lämna det.
Då ordnar den saken upp sig.
Vi ska inte uppehålla dig längre. Gå, min gosse.
En mycket viktigare person än gamle Morrell väntar.
- Ännu en medlem i klubben! -Vilken klubb?
Den som ska krossa Edmond Dantés.
Det skulle du allt gilla.
Du vill ha tillgång till din söta lilla kusin - Mercedes.
- Ta inte hennes namn i din mun! -Sätt dig ner.
Var tyst och lyssna på mig.
Jag tror vi kan avlägsna detta hinder ur allas våra liv.
Hur går det för en anhängare av Bonaparte i dessa tider?
Bonaparte...?
På hemvägen gick in till Elba, där kapten gick iland.
Och alldeles innan han dog gav han ett kuvert till Dantés.
Använd fantasin. Jag tror kapten förhandlade med Bonaparte-
-och att kuvertet innehåller hemliga order.
Jag föreslår att vi utnyttjar situationens möjligheter.
- Kypare -penna och papper! -Ett ögonblick, monsieur.
Jag är en gammal man utan hyfs och måste fråga Mercedes en sak.
- Vad är det? -Din kusin - löjtnant Mondego.
- Han lär också älska dig. -Men han får inget svar.
Han är en eldig ung man, en spanjor.
Vi vill inte att han ska attackera dig med kniv.
En spansk kniv är ingen match för mitt svärd.
Det här är ingen tid för dystra tankar. Vi har goda nyheter.
Det är bäst du skriver, Mondego. Min hand är alldeles för fin.
Här krävs något grövre. Adressera det till...
...prokuratorn i Marseille.
Prokuratorn...
Börja så här: "Monsieur..."
- Har du blivit kapten...? -Jag får 100 guldmynt per resa.
- Och del ivinsten. -Min gosse!
Berätta resten också.
Med mina första pengar skajag köpa dig ett hus.
Med en trädgård i vilken du kan plantera dina blommor.
Dina blommande vinrankor...
- Vad ser du? -Ingenting,
Härmed förklararjag er make och maka.
När jag säger dessa ord i morgon kysser brudgummen sin brud.
Inte nu -i morgon! Under vigseln i morgon!
Orgeln spelar igen och ni tar henne under armen och leder ut henne.
Gör det nu.
Familj och vänner följer efter dem ut.
L morgon - inte idag! l morgon, harjag sagt.
Glöm inte att komma i morgon!
- Edmond Dantés...? -Ja, det är jag.
Ni är gripen!
Vad menas med det här? Vad har jag gjort?
- Vad är det som händer? -Bon med tassarna - rör henne inte!
- Ni är styrman på Pharaon? -Ja, monsieur.
Ni verkar inte vara klädd för konspiration.
Jag greps då vi repeterade inför mitt bröllop i morgon.
Har ni någonsin tjänat under Bonaparte?
Vad pratar ni om?
Det sägs att ni har extrema politiska förbindelser.
Monsieur de Villefort, jag älskar havet!
Jag älskar min fästmö och min far! Det är mina förbindelser.
Om de är politiska, så är de extrema.
Jag tror er.
- Känner ni igen den här handstilen? -Nej, sir.
Är ni säker på det?
- Är det som står där sant? -Nej, sir.
- Fick ni ett kuvert av er kapten? -Ja, sir.
- Ge det till mig. -Jag lovade honom...
Jag beordrar er i kungens namn.
L kungens namn... Naturligtvis.
Vad står det, monsieur?
Om ni känt till brevets innehåll, hade ni inte burit det på er.
Ni hade nekat till all kännedom om det.
Att ni gav det till mig, visar att ni är oskyldig till brott.
_ -Om jag är oskyldig... -Atervänd till er framtida brud.
Gud välsigne er, monsieur de Villefort.
En sak till...
- Jag ser ingen adress. -Jag skulle lämna det ikväll.
- Var? -15 Avenue Montaigne.
-'I'lll någon viss person? -Ja, en monsieur Noinier.
- Säg namnet en gång till. -Monsieur Noinier.
- Var det allt? -Jag har några frågor till.
- Känner ni till den här Noinier? -Nej, sir.
- Har ni nämnt hans namn för någon? -Bara för er, sir.
Bra. Jag beklagar, men jag kan inte låta er gå nu.
- Varför inte, sir? -Jag måste hålla er över natten.
Ni släpps i morgon.
Det politiska åtalet mot er beståri det här brevet.
Utan brevet finns inga som helst bevis mot er.
Monsieur de Villefort, ni är en god människa.
Hör noga på nu. Om någon skulle förhöra er-
-ska ni inte nämna det här brevet med ett ord.
Och ni har aldrig hört talas om Noinier.
Ni förs till Palais de Justice, men det är bara en formalitet.
För bon honom.
Noirtierm!
Ska det namnet följa mig i graven?
Ursäkta mig, men det här är inte vägen till Palais de Justice...
I barmhärtighetens namn, vart för ni mig?
Du ska få ett gott råd - var tyst.
- Monsieur de Villefon sa... -Man ska alltid lyda goda råd.
God afton, monsieur Noirtier. Väntar ni på en budbärare?
- Det kan inte vara du. -Nej...
Saken är den att vi grep fars budbärare.
- Och budskapet? -Det förstördes.
Pappersarket förstördes, men budskapet finns här inne.
Datum, namn och platser. Alla detaljer rörande kejsarens ñykt.
Jag har inte för avsikt att avslöja dem för er.
- Trevligt att se dig, min son. -Detsamma, far.
Du skulle aldrig förråda dina vänner, men du ska göra som jag säger.
Annars gerjag namnen till polisen.
Du var alltid en listig jävel, en självisk best.
Du har varit en skam för mig ända sen jag påbörjade min karriär.
Min egen far är anhängare av Napoleon.
Jag var levt med rädslan att bli upptäckt länge nog.
Men denna fåniga sak är nu slut.
Jag släpper dig inte ur sikte.
Du ska följa med mig till Paris ikväll.
- Till Paris? -Jag har nyheter åt regeringen.
Oroa dig inte. Jag ska inte avslöja några namn.
Blotta fakta torde räcka för att förbluffa Parisbyråkratin-
-och göra kungen uppmärksam på mig.
Du är snart far till en viktig man.
Är inte det glädjande för dig?
Ni för mig inte dit!
Hjälp!
- Hjälpmg -Var tyst!
Var ärjag? Berätta varjag är!
Ni residerar på slottet If.
Det har skett ett misstag. Jag skulle till Palais de Justice.
Kontakta monsieur de Villefon.
Varför inte självaste kungen?
Kom tillbaka! Monsieur de Villefon är min vän. Han kommer att bli arg!
Kom tillbaka! Lämna i alla fall ett brev...
...till min fru.
Vad har jag gjort?
Vilket är mitt brott?
Frukost!
Hör på mig ett ögonblick.
Hur kommerjag i kontakt med fängelseföreståndaren?
- En annan dag... -Men jag måste släppas idag.
Det är monsieur de Villefons order.
Mercedes...
Är herrn hungrig än eller ska vi svälta en dag till?
Vänta...
Vänta!
Då var det dags för lite mat igen.
Hallå!
Är du fånge?
Hör du mig?
Vem är du?
Edmond Dantés.
Varför är du här?
De sa att jag var bonapanist.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte.
Jag sattes i fängelse den 28 februari 1815.
Hur länge har du varit här?
Jag trycker på stenen från den här sidan.
Jag är abbé Faria - född och uppfostrad till präst i Italien.
Jag har suttit här sen 1810, i femton år.
Den ärorika politiska visdomen! Man sa att du stödde Bonaparte-
-medan jag sitter här för att jag var emot honom.
För fem år sen planeradejag att ny. Beräkningarna tog ett år-
-att göra redskapen tog ett år och nu harjag grävt i tre år.
Jag hade bara ett matematiskt instrument-
-men det visade sig felaktigt. Jag trodde att det var väggen mot havet.
- Jag tog 40 istället för 50 grader. -Du grävde i väggen mot havet.
Följ med mig.
Min klubba...och mitt huggjärn.
- Var har du fått dem ifrån? -Jag har gjort dem.
- Vad betyder det här? -Att klockan är kvart över tolv.
- Är det en klocka? -Klocka, kalender och stjärnkarta.
Jag måste visa er det här.
Min nål!
Gjord av ett ñskben.
Huggjärnet gjorde jag av ett av sängens järnbeslag.
Precis som min tång.
Och min kniv! Och min lampa.
- En lampa behöver olja. -Den gör jag av köttet vi får ibland.
- Hurtänder du den? -Jag låtsas lida av en hudsjukdom.
Och ibland berjag om lite svavel mot smärtan.
Så kan jag förnya min tändsticka!
För en tid hoppadesjag på min frälsning.
Men nu är hoppet dött.
L fem år har jag grävt en tunnel som inte leder till friheten-
-utan till en annan mans cell.
- Utan till en annan mans cell.
Abbé Faria, hör nu på mig. Er tunnel går i samma riktning som ioftgången.
Havsväggen är här. Jag får en glimt av havet från mitt fönster.
Halva tunneln går i rätt riktning.
Ni talar om 50 grader, jag skulle säga två grader åt nord-nordost...
Där har vi havsväggen, efter cirka hundra meter!
Halva tunneln går...
...i rätt riktning.
Hur lång tid skulle det ta?
Vi är två... Fyra år.
Och medan vi arbetar kan ni lära mig-
-precis allt ni vet.
Matematik, teologi, ñlosoñ, levande och döda språk!
Världens historia... Jag tackar himmelen!
Jag får undervisa igen!
Edmond, i dagens lektion i logik-
-ska vi ägna oss åt lite deduktivt tänkande i Edmond Dantês fall.
Vem kan ha tjänat på att du försvann?
Betänk att du just skulle utnämnas till kapten på en fartyg.
Vem skulle få den posten, om du plötslig försvann?
Danglars.
Vem skulle Mercedes ty sig till, om Edmond Dantes försvann?
Mondegc!
Du såg Danghrs och Mondego säta och skriva på ett kafé-
-tillsammans med...?
Caderousse!
Kan dessa tre ha skrivit brevet i vilket du anklagades?
Danghrs...
...M0ndeg0...
...och Caderousse.
Ni utreddes av prokuratorn.
Han var vänlig och brände brevet-
-som var adresserat till en Noiñier.
Noirtier...
En gång kände 'vag en person som hehe så.
En ivrig Napoleonanhängare.
- Edmond, vad hette prokuratorn? -de Villefon.
De Villefor1...!
- Vad sa jag? -Du har löst hela gåtan.
Mannen som var den störste bonapartist jag träffat-
-hette Noirtier de Villefon.
- Hans bror...? -Jag skulle tro att det var fadern.
- Är hans egen far bonapanist? -Därför förstör han brevet.
- Och...? -Och dig.
Ibland ångrar jag att jag hjälpte honom upptäcka sanningen.
Jag sen' hans ansikte som inte fanns där tidigare.
Hämnden tillhör Herren, Edmond.
Vänd dig bon från dessa oheliga tankar innan de förgör dig.
Edmond...?
- Vad är det? -Jag är sjuk.
- Jag är döende. -Du måste leva. Jag gräver själv.
Du måste gräva färdigt tunneln och ny.
Och hitta skatten.
__ -En karta! -Over ön Monte-Cristo.
Det är den förlorade kartan efter Cesare Spada som dog 1498.
En av världens största skatter.
Skatten har varit gömd på MonteLCristo i 350 år!
Jag ville att vi skulle finna skatten tillsammans.
Nu får du göra det ensam. Gör goda saker med den.
Spendera skatten som Gud givit dig på goda och heliga gärningar.
Du måste Hy och hitta skatten.
Mitt kall förbjöd att jag gifte mig-
-så du är min son. mitt barn ifângenskapen.
Verka i det godas tjänst och enligt min moral.
Vad betyder en sådan skatt för mig? Min riktiga skatt ligger här.
Du har berikat mig bortom...
Frukost.
Nog är han död, den gamle galningen.
Nu väntar på att tidvattnet kommer in.
Han är tung.
- Han är halvdöd. -Nej, halvt levande.
- Vakna, gamle man! -Hur vet du att han är gammal?
- Var är jag? -På en båt från Livorno.
Jag är kapten och heter Bertuccio. Det här är min styrman - Jacopo.
Vem är ni? Vad heter ni?
- Van är ni på väg? -Till ön Rion.
- Vi når dit på två timmar. -Ni känner till de här vattnen.
Bertuccio och Jacopo. Vad gör italienare i de här vattnen?
- Det har ni nog redan räknat ut. -Hur går smugglingen nuförtiden?
Bedrövligt. Vi behöver en navigatör som kan de här förrädiska vattnen.
Har ni lust att ansluta er till oss?
Men berätta nu vem ni är.
Vad heter ni? Varifrån kommer ni? Inget skepp har förlist.
Kanoner på land.
Jacopo, på den här båten får man vara i fred.
Du har en ung mans tänder. Hur gammal är du?
Om det är 1829...
- Är det det? -Naturligtvis,
Då är jag 33 år.
Och jag kommer att blir 34 enbart tack vare er.
Mina goda vänner.
Prästen...? -Han var där.
- Han sa att hon är gift. -Med Mondego?
Och...?
Berätta!
Varför ska just jag behöva berätta det här?
Din far är död.
Och de här orden bränneri min hals. Han dog av svält.
Din far dog av svält.
Gud förde mig till två smugglare som gav mig nytt liv.
De blev mina vänner utan att ställa några frågor.
Ti!! den dag då jag var stark nog infria mitt me tm abbé Faria.
Skatten är gömd på Monte-Cristo.
Den har legat där i 350 än!
Jag ville att vi skulle finna skatten tillsammans.
Nu får du hitta den ensam. Gör goda saker med den.
Spendera skatten Gud givit dig på goda och heliga gärningar.
Följde jag bara en galnings fantasier?
Bege v jag mig ti!! Monte-Cristo för att abbe' skulle få vila i frid?
Eller hoppades jag kartan skulle leda mig till regnbågens sim?
Abbé Faria...!
Käre präst - kära helgon!
Jag lovar dig vid den Gud jag övergivit för så längesen...
Jag lovar att vi ska bygga sjukhus och hem åt dina föräldralösa barn.
Det ska ske goda saker runt om i världen, och alla i ditt namn.
Och jag lovar dig, Edmond Dantés...
Fängslad under dina bästa år och förvisad från livet i rjonon år.
Jag lovar dig, Edmond Dantés, att du ska få din hämnd.
Jacopo...! Bertuccio!
Världen är min!
- Han sa väl kvart över? -Ja, baron Danglars.
Vilken elegans! Han köper det finaste slottet i hela Frankrike!
För att inte tala om hans vänner. Det är stor mystik.
Det ryktas om harem och piratskepp som korsar Medelhavet.
- Hur kontaktade han banken? -Genom sin stallmästare.
- En man med ett ohyggligt ärr. -Det är typiskt!
En stallmästare med ärr. En exotisk symbol.
Mystiken är tät. Det har skapats legender om honom ifem år.
Han har sin egen underrättelsetjänst.
En hel armé agenter som oavbrutet söker...söker...
Ja, vad söker de? Det är det ingen som vet.
Denne mystikens pascha från ingenstans...
...kommer för att träffa mig!
- När ska jag träffa prokuratorn? -Inte förrän elva.
- Vad är det? -Greven av Monte-Cristo.
Visa in honom!
Min käre greve...
Jag är baron Danglars.
Slå sig ner, greven.
Baron Danglars, jag hade bara tänkt stanna någon månad i Paris.
Nu tänkerjag stanna två eller tre.
Jag vill öppna konto i er bank.
Till en början hadejag tänkt sätta in fem miljoner.
Fantastiskt vilken makt små papperslappar kan ha.
En lika stor skapelse som poesi, musik och konst.
Den som kan sköta sina pengar är också konstnär.
- Vi ska ta hand om er. -Baron Danglars.
Jag är imponerad av en huvud avAmenhotep.
- Och så har vi den här, sir. -Enastående smak.
Tack så mycket, sir.
Finns det något annat vi kan stå till tjänst med?
- Jo, det finns en sak... -Vad helst greven önskar.
Jag bor på landet, men nu hyrjag en våning på Champs-Elysées.
Det lär förekomma rån i området. Vem vänder man sig till för skydd?
Alla dokument ska till kungens adjutant.
Det ska bli, monsieur de Villefon.
Baron Danglars.
Tillåt mig presentera greven av Monte-Cristo.
Min käre greve! Varsågod och sitt.
- Hoppas jag inte stör en arbete. -Absolut inte - det är småsaker.
Ni har säkert läst om den här mördaren -Jacques Benois.
Han dödade senator Gallimards bror.
- Har han blivit dömd? -Ja, han ska giljotineras.
Om någon plågar livet ur er bror eller son - eller er far...
Om någon dödar en person som efterlämnar en evig tomhet-
-och ett blödande sår...
Tror ni att samhället kan ge er tröst bara för att mördaren giljotineras?
Mannen som orsakat omätbar smärta...
...känner fysisk smärta i blott några sekunder.
Min käre greve, föreslår ni den medeltida tortyrmetoden?
Jag föreslår den bibliska rättvisan. Oga för öga...
Ja, sannerligen.
Mycket intressant.
När greven nämnde att han behövde polisbeskydd tog jag mig friheten...
Vi står till tjänst. Vi kan placera ut poliser utanför bostaden.
- Så många ni önskar. -Ni är alltför generös.
Paris måste göra sitt bästa för sina framstående gäster.
Du lovade att hälsa på farfar, men nu har snart halva dan gått.
God morgon.
Hur länge ska du arbeta? Du vet att han ska sova middag.
Sen när får du sådana besökare? Varken brottsling eller advokat.
Jag är rädd att min dotter är alltför frispråkig. Ni får förlåta henne.
Valentine, jag har äran att presentera greven av MonteCristo.
Monte-Cristo...?
Varenda flicka i Paris kommer att avundas mig. Ni är verkligen snygg.
- Är ni lika rik som de säger? -Rik på erfarenheter, mademoiselle.
Och Paris gör mig ännu rikare.
Är ni upptagen? Följ med mig och hälsa på farfar.
- Valentine, sluta! -Han blirjätteglad.
Mademoiselle hedrar mig.
Greven av MonteLCristo... Högst anmärkningsvärt!
- Men hur lyckades du få hit honom? -Det var faktiskt inte så lätt.
Farm, 'm har med mg graven av Mums-Ohm .
Mannen som hela Paris vill träffa, honom förjag till din kammare.
Det här är min farfar- Noinier de Villefon.
Det är en ära.
Farfar är lam efter en krigsskada. Han talar bara med ögonen.
Vad är det du vill, farfar? En kudde till? Vatten...?
A...B...C...D...
...E...F...G...
Han vill ha sina glasögon.
Han är så glad att se er. - Stämmer det inte, farfar?
Vi behöver inget annat språk. - Det är dags att förbereda maten.
Farfar är fånge i sin kropp, men hans vilja är obändig.
Han besitter något få människor kan skryta med.
Ett kärleksfullt hjärtas engagemang.
Ett ensamt uttalande.
- Monsieur Albert söker er. -Jag kommer strax tillbaka.
Ni får förlåta att jag stirrar.
Det är inte ofta en människa får se sitt livs nemesis.
Sök inga förklaringar. Nu är det min tur att lämna er med ett mysterium.
Till den dag då jag förklarar det hela för er son.
Tillåt mig presentera Albert Mondego.
- Det är en stor ära. -Ni hedrar mig.
Hela Paris tala om er. Alla vill träffa den mystiske främlingen.
- Och här stårjag... -...och hälsarpå honom!
L stan talar alla om greven av Monte-Cristo.
Till och med min egen far har ryckts med i stämningen.
Han säger att han har träffat er i Turkiet när han var ambassadör.
- Ni har väl hört om greve Mondego? -Den store general Mondego.
En man jag alltid velat träffa.
Min käre greve, jag är Alberts far.
Min son förvånar mig. Jag visste inte att han nått så hög social status.
Det är en ära för mig. Vem har inte hört om era bedrifter på Slagfältet?
Käre greve...
Monsieur, får jag presentera min mor- grevinnan Mondego.
Monsieur, min son är fortfarande ett barn som leker.
Han säger inte vem vår gäst är. "Det är en överraskning."
Vi har väl inte träffats?
Vem harjag den äran att tala med?
Er tjänare, madame. Greven av MonteLCristo.
Träffade ni henne?
- Kände hon igen er? -Hon tror att hon känner mig.
Men hon vägrar tro det.
- Och när hon tror det? -Då är det för sent.
Vi ska slå till med Herrens svärd, fruktansvärt snabbt.
- Älskar ni henne fortfarande? -Nej.
Kan hon inte påverka er? Få er på andra tankar?
Svara, är ni snäll.
Ingenting kan få mig på andra tankar.
Varken ängel eller demon kan hindra mig från att hämnas.
Det är bra, min herre. Kom ihåg att er hämnd är min.
Mondegodokumenten.
- Villefor1...? -Vi väntar bara på doktorn.
- Danglarsfi -Vi har alla dokument.
Villefon anses vara en älskvärd far, hängiven son och en lagens väktare.
Danglars är en ñnanstrollkarl och god rådgivare.
Lejonets som vakar över nationens välstånd.
Mondego är den store krigshjälten.
Boulevardernas gunstling som kallas "Påfâgeln" p.g.a. alla utmärkelser.
Men vi vet att Villefon är en varg, Danglars ett svin-
-och Mondego en hyena.
Och vi är äntligen redo att gå ut på jakt.
Bra - mycket bra! Tänk på handleden.
Bra - mycket bra!
Nu är ni mästare och jag elev.
Ställ tillbaka den! Du är svår att hitta.
Det brukar vara så.
För sex år sen dömdes ni för smuggling.
Ni rymde och ñck livstidsstraff men rymde igen.
Fortsätt... Jag fascineras av mig själv.
Ni är tjuv, smugglare, förskingrare och troligen mördare-
-samtidigt som ni talar flytande italienska.
Från och med nu är ni Andrea, greven av Cavalcanti.
Son till Bartolomeo av Cavalcanti.
Släkten omnämnsi Florens gyllene bok och du är mycket rik.
Bra! Då spenderar jag en hel del pengar.
Jag har ordnat en lägenhet åt dig och du har tre tjänare.
Du ska köpa vagn och hästar.
Du ska uppvakta en ung flicka och du ska vara mycket generös.
Och när du inte träffar henne ses du överallt med mig.
Greven umgås med greven...
Just det. Vad heter du...?
Greven av Cavalcanti!
Greven av MonteLCristo!
- Det är ett nöje att träffa er. -Det här är greven av Cavalcanti.
- Tack för att ni bjöd in honom. -Era vänner är alltid välkomna.
Det här är min dotter- Valentine.
Mademoiselle.
- Qavalcanti är här i affärer. -Ar hustrun kvar i Italien?
Han är inte gift.
- Har ni känt honom länge? -Bara några dar.
Men jag vet att familjen var rik redan när Medici var bönder.
Jag skulle bli mycket tacksam...
- Fästmannen blir väl inte stött? -Min dotter har ingen fästman.
- Är hon inte förlovad med Albert? -Nej, de är bara vänner.
- Min käre greve... -Några få saker.
Journal du Globe är till salu och jag har alltid velat äga en tidning.
- Köp den åt mig. -Alla affärsmän bör äga en tidning.
- Köp spanska statsskuldsedlar. -För hur mycket, sir?
En miljon.
-L spanska skuldsedlar? -Kan köpet effektueras omedelbart?
- Absolut, sir. -Och konñdentiellt.
- Det ska ske mycket diskret. -Ingen bör följa mina vägar.
Jag är spelare, inte investerare.
-L morgon är jag i London i affärer. -Hälsa från mig.
- Men engelsmän lär sig aldrig äta. -Det ñnns vissa platser.
Och med pengar kan man köpa allt. Precis vad som helst.
Girard... Köp spanska skuldsedlar för en miljon åt Monte-Cristo.
- Köp för en miljon åt mig med. -Baron, spanska skuldsedlar...
Jag gör som Monte-Cristo. Glöm inte hur det gick sist.
Vet han att ni...?
Kontakta vâra största kunder-
-och säg att vi rekommenderar spanska skuldsedlar.
Gör det nu!
Skål för greven av Monte-Cristo...
- Är det här er semaforstation? -Jag har skött den i många år.
Men jag får aldrig besök.
- H ur fungerar den? -Det finns en till i horisonten.
Min högra korrespondent, och där borta finns min vänstra.
Jag tar emot ett meddelande från höger...
...och skickar det vidare.
Ett meddelande från Spanien når Paris på några timmar.
Ett modernt mirakel!
Tretusen franc.
Ni får fem årslöner om ni skickar det härmeddelandet till Paris.
Men det här är inte officiellt.
Ni förolämpar mig, sir.
En förolämpning...
- Omöjligt. -Det kom via telegrafen.
Don Carlos har återvänt till Spanien och man står inför ett inbördeskrig.
- Vad händer med skuldsedlarna? -Jag skulle föreslå...
...att ni säljer dem genast.
Sälj allt vi har- nu!
Jag riskerar mitt och bankens rykte när jag investerar i inbördeskrig!
Jag förlorar mina klienter. Har du några Her förslag?
Kom pensera alla förluster.
Ja, med bankens reserv.
- Använd era egna medel. -Du är galen.
Jag placerar säljordern nu, monsieur.
- Vad vill ni ha av mig? -Lite av er tid. Ni ska få betalt.
Jag står till er tjänst.
Ni heter Caderousse.
Det är mitt riktiga namn. Hurvisste ni det?
Ni dömdes till sju år som galärslav och gjorde ett rymningsförsök.
- Om det inte vore för... kamraten som lurade er.
Faustino!
Mitt liv går ut på att hitta honom och döda honom!
Hämnden är ljuv att leva eller dö för.
Ett annat viktigt ärende väntar. Kan ni vänta utanför?
Jag är er tjänare, sir.
Monsieur...
Faustino!
- Ibland är Gud god. -Vilken håla har du krupit fram ur?
Den återvändsgränd i vilken du lämnade mig att dö!
Såg ni? Han attackerade mig. Vad kunde jag göra?
- För honom till polisen. -Ni känner honom.
Vem är ni, Monte-Cristo?
För bon honom.
En...
Han är inte av huset Cavalcanti!
Han heter Benedetto och är en ökänd brottsling.
Och han vill ha min dotters hand!
Han är en förrymd fånge.
Han har lurat oss alla, inklusive den ofelbare Monte-Cristo.
Cavalcanti - pyttsan! Han har förolämpat mig!
Jag ska själv föra åtalet i det här fallet.
Det är faktiskt min moraliska plikt.
Sista smörjelsen...? Jag har inte fått min dom än.
Gå din väg.
- Andrea de Cavalcanti? -Gå din väg!
- Faustino... -Du...?
Min välsignade beskyddare...
Du blir inte dömd om du gör som jag säger.
Memorera den första sidan och bekanta dig med resten.
Jag kommer att sitta i salen. Titta på mig.
Så den här mannen, Andrea Benedetto-
-eller Faustino antar ett nytt namn för varje lagövenrädelse.
Han är ingen vanlig enkel bondtjuv utan det subtilas huggorm.
Slughetens mästare!
Men nu har mördaren tagits på bar gärning med vapnet i hand-
-böjd över offret.
Endast en dom kan komma i fråga för denna vämjeliga varelse.
Döden!
Ordning i salen!
Den tilltalade reser sig!
- Uppge för- och efternamn. -Jag avslöjar mitt namn allra sist.
Han vägrar, men låt oss fortsätta.
- Hur gammal är ni? -21 år.
Jag föddes den 27 december 1817.
- Var föddes ni? -I Auteuil strax utanför Paris.
- Vad har ni för yrke? -Jag är förfalskare, tjuv...
...och ibland även mördare.
Har ni någon förfrågan, monsieur de Villefon?
Bänken har ställt sina frågor. Alla utom en.
Vill ni nu vara så vänlig att uppge en sanna namn?
Det vet jag inte, men jag vet vad min far heter.
- Uppge då hans namn. -Min far är konungens prokurator.
- Vad sa ni? -Han heter de Villefon.
Ordning..,!
Är 1817 hyrde monsieur de Villefon ett hus
-på 28 rue de la Fontaine iAuteuil.
L syfte att gömma undan en ung kvinna.
Efter ett år i huset i Auteuil-
-födde kvinnan till Villeforts förtret en son.
Några timmar efter förlossningen dog kvinnan.
Samma kväll begravde Villefon pojken levande i husets trädgård.
Men han iakttogs genom ett fönster av en tjänare.
Denne grävde upp pojken och upptäckte att han fortfarande levde.
Därefter bar han mig till ett hem för föräldralösa barn.
Vi tretton års ålder rymde jag och påbörjade den bana-
-som slutligen förde mig till den här rättssalen.
Hyreskontraktet på huset, undertecknat av Villefort.
Min mors dödsattest, undertecknad av en läkare iAuteuil.
Ett intyg från samme läkare som säger att Villefon-
-var barnets far.
Vittnesmål, testam enten, uttalanden och så vidare.
Två...
Dagens tidning. Det är nog bäst, sir...
- Vad är det? -Nej, nej, nej...
Hör här, Girard. "Det förekommer ingen revolti Spanien."
"En felaktig telegrafsignal p.g.a. dimma orsakade detta fel."
Det var ingen invasion, inget krig!
Det råder fred i Spanien!
Danglars, ni har alltså läst tidningen.
Ersatte ni våra förluster för att kunna köpa våra skuldsedlar?
- Jag sålde mina skuldsedlar också. -Ni ljuger.
- Jag tror er inte. -Vet ni vad ni har kostat mig?
- Ni har inte förlorat nånting. -Jag förlorar när jag inte vinner!
- Jag har ersatt varenda penny! -Jag går till kammaren!
Erkänn att ni är en skojare!
Jag ska dra inför rätta!
- Jag gör det först! -Du får göra det efter mig!
Det handlar om förskingring!
- Jag avslutar alla konton i banken. -Jag med - före stenen börjar rulla.
- Stenen börjar rulla...? -Vi får agera genast.
Tre...
Albert...? Vilken trevlig överraskning.
Jag är här för att kräva en förklaring.
- Angående vad? -Artikeln i dagens tidning.
Den som förtalar min far och hans integritet.
Hans bedrifter och hans ära!
Allt står i Journal du Globe, tidningen ni köpte.
L mitt hem har bara jag rätt att höja rösten.
Ni ligger bakom artikeln. Förnekar ni det?
Nej.
Jag betraktar det som att handsken är kastad, Albert.
L morgon, sir. Champ-de-Mars i gryning.
Cham p-de-Mars.
Varför?
- Ni dödar väl inte min son? -Han utmanade mig, madame.
Vad väntar ni er av en stolt son? Generalen är hans far.
- Jag hade också en far en gång. -Då förstår ni vad pojken känner.
Det hela gäller en löjtnant jag kände en gång i tiden.
Det handlar om hämnd, madame.
För vad...? För att han gifte sig med flickan du älskade?
Han har inte förtjänat nån hämnd.
Det var jag som var svag. Jag stod inte ut med ensamheten.
Jag gifte mig med honom för att de sa att du dött i fängelset.
Men varför hamnade jag i cellen? Varför blevjag gripen?
Jag vet inte.
- Du känner nog igen handstilen. -Hur har du fått tag i det här?
- Med mutor. -Jag kan inte tro...
På grund av det brevet sattjag fjorton år på slottet If.
Så nära dig - och jag visste inte att du hade gift dig.
Eller att min far hade dött av svält.
Svält...?
Det visstejag inte. Vi hade flyttat.
Efter som du ber om det kan jag förlåta att han stal min älskade.
Jag kan till och med förlåta att han stal fjorton år av mitt liv.
Men jag kan aldrig förlåta att han krossade min far- aldrig.
Jag har sett dig död i mina drömmar.
Slängd i en grop där man brukar kasta döda fångar.
Jag vaknar upp ur drömmen skakande av kyla.
Har du drömt om att din far dör av svält?
Om att en rival stjäl din älskade medan du förtvinar i en håla?
Värre än så...
Jag har sett min älskade i begrepp att döda min son.
Snälla Edmond...
Vad har det då tjänat till att jag sörjt dig i mitt hjärta?
Då jag trodde att du var död borde jag också dött.
Dumt nog Ievdejag vidare och har i tjugo årjämfört alla män med dig.
Saknaden efter dig har smänat mig varje dag i alla dessa år.
Den enda tröst jag haft har varit min son.
Min oskyldige son som borde ha varit vår.
Vår son, Edmond.
Klara! Ett, två, tre, fyra...
Hon har berättat.
Allting. Jag ber om ursäkt, sir.
Ni hade all rätt i världen att avslöja min far.
Försynen återigen.
Jag är Guds sändebud. Jag har skonats för att utföra hans vilja.
General Mondego, den här kommittén-
-känner till er ärorika historia.
Vi hyllar de dekorationer ni bär som testamente
-på er enastående militärbana.
Det är därför en styggelse att läsa artiklarna i Journal du Globe.
Igår hotade man med avslöjanden-
-och idag har man fortsatt med en lång lista av anklagelser.
Det står här att då ni var sändebud hos Ali Pasa-
-sålde ni ut honom till turkarna. Det står vidare...
Låt mig försvara mig.
Varsågod, monsieur.
Ett brev undertecknat avAli Pasa i vilket han ger mig förtroendet-
-att ta hand om hans hustru och dotter efter hans död.
Hustru och dotter!
- Vad hände med dem? -Jag letade efter dem.
Mitt liv var ständigt i fara, men jag letade tills jag hittade dem.
De hade dödats av fienden.
Kan ni bevisa det ni säger?
Om inte Ali Pasas egenhändiga namnteckning är bevis nog-
-ger jag er mitt ord som fransk ofñcer.
Sist men inte minst...
...har vi det här. Ni ber om vittnen och bevis?
Jag frågar efter vittnen som går emot mig.
Vad finns det för bevis? Några artiklar i en tidning?
Vem har försett tidningen med dessa lögner? Var finns han?
Låt honom träda fram och kasta handsken i mitt ansikte!
Ert försvar verkar högst rimligt-
-och väl framfört.
Därför ska ni få höra innehållet i det meddelandejag just fick.
"Jag var närvarande vid Ali Pasas död."
"Jag vet hur det gick för hans hustru och dotter. Jag kräver att bli hörd."
- Vem har skrivit så? -Vi saknar signatur.
Men vi kan kalla in vittnet, om ni godkänner det.
Låt honom komma in.
- Kan ni tala om vem ni är? -Jag är Ali Pasas dotter.
Framför er ligger attester rörande min födelse och mitt dop.
Ni hittar också handlingar som berör försäljningen av mig och min mor.
Försäljningen?
En fransk officer sålde oss som slavar för 40000 franc.
- Vad hette denne officer? -Fernand Mondego.
Min ädle far litade på er. Han älskade er som en son.
Han gav er ansvaret för hustru och dotter-
-men ni är en skojare, en förrädare - en mördare.
Mördare! Det var ert svärd som tog livet av min far.
Vad säger generalen om det här?
Det är lögner! Tror ni mer på en otrogen utlänning...
...än en general i armén? En av kungens generaler?
- Kvinnan är en bedragerska? -Vem är bedräglig?
Hon är Alis Pasas dotter. Dokumenten bekräftar det.
Och då general Mondego, greve och hjälte av Janina...
Vad har ni med kvinnan att göra?
Fråga hellre vad jag har att göra med en viss Edmond Dantés.
Nu börjar det klarna...
Vår sjöman har återvänt från de dödas ö!
För att utkräva sin hämnd.
Caderousse och Danglars är döda. Villefon sitter på dårhuset.
- Är det min tur nu? -Så är det.
Ni har lyckats väl genom att ta oss en och en.
Och sen slår ni till!
Ni krossar människor med stor finess.
Men akta er innan ni sparkar ihjäl den här hunden.
- Den skäller. -Biter!
Ni har krossat mig så nu kräver jag rätten-
-att sända de döda åter till de döda. Kan du försvara dig, Edmond?
Eller hugger du bara i mörkret?
Mina herrar...!
Be inte din sista bön. Du ska inte undkomma fängelse genom att dö.
Du ska avtjäna ditt straffi den här världen innan du hamnar i helvetet.
General Mondego, ni är gripen!
Fyra...
Mercedes...?
Mercedes!
- Var är grevinnan Mondego? -Hon har rest till Marseille.
- N är då? -Igår.
- Van ska du resa? -Till Afrika -till min son.
- Han har tagit värvning. -Alben soldat...?
- Han vill sona sin fars synder. -Låt mig följa med.
- Min son skulle aldrig tillåta det. -Skulle han inte ha varit vår son?
Skulle ha varit, ja. Men nu har han en far och han bär sin fars namn.
- Ett namn som du har krossat. -Det handlade om rättvisa.
Men det skänkte mig ingen glädje. Nu har jag fullgjort min uppgift.
Jag har ingen plats i världen och ingen stark livslust.
- Bara att gottgöra de oskyldiga. -Be inte dina offer om förlåtelse.
Jag är inte längre Guds verktyg. Jag har kastats tillbaka i intet.
Jag söker något som gått förlorat.
Min själ, mig själv...Edmond Dantés.
Du kommer aldrig att hitta honom.
Han dog för längesen på If.
Mycket av mig dog med honom, men jag hyllar greven av Monte-Cristo.
Jag önskar av hela mitt hjärta-
-att han ska finna den ro han söker.
Men aldrig...
...kommer han att finna den sanna kärlek som två unga förlorade.
Oåterkalleligen förlorade för så många år sen.
Bon voyage...
...grevinnan Mondego.
Farväl.